＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Index    1    2    3    4    5    6    7    8    9    ハリス年表　クロウ著ハリス伝

第四　ハリス、江戸へはいる

　　　　　一　沿道のありさま

　明くれば、安政四年（1857）十月十四日。今日はハリスが江戸へ入る晴れの日である。
感慨
　彼は、その折りの感慨を『日記』にこう書いている。

　行列は八時少し前に川崎をたち、六郷川（多摩川）を舟でわたった。
　ハリスは、この晴れの江戸入りを、乗馬で颯爽（さっそう）とやりたかったのであるが、若菜が日本の風習を説明して頻りに駕籠をすすめたので、心ならずもそうすることにしたのである。
　日本では貴人は公衆の前に姿をさらさぬものとされているというのだが、こうした観念はアメリカ人であるハリスには至って奇妙に思えた。
蒲田の梅林
　途中の蒲田（かまた）では、有名な梅林に立ちよって、梅花の塩漬を買い、梅花一輪（りん）を湯にひたして賞味した。
　また、完全な方形をした“亀田竹”という竹をみつけ、たいへん珍しいと言ってスケッチしたりした。
　鈴ヶ森の付近を通ったときに、刑場の方におびただしい鴉（カラス）の群れを見た。海上には、いくつかの台場が眺められた。
　品川の本陣で暫時（ざんじ）休憩。ここで行列を立てなおした。
　ここからは、若菜三男三郎が自ら行列の先駆をつとめる。
　人夫なども全部行列の中へ加えられたので、その長さは延々半マイル（800m）にもおよんだという。
　行列は、重々しい歩調をとって、人家のおし並んでいる道路をゆっくりと進んだ。

　日本側の記録によれば、

とある。沿道の両側に人垣をつくった様が思いやられる。
　さらに、『ハリスの日記』によれば、

とある。
　行列は日本橋をわたって、室町を通り、本町三丁目から左へまがって、本町二丁目から、やがて御堀端へ出た。
　鎌倉河岸から三河町、それから小川町を通り、こうして無事に九段坂下の蕃書調所についたのである。

　　　　　　　二　上使の訪問　top

番所調所
　蕃書調所（ばんしょしらべしょ）は徳川幕府直轄の洋書（主としてオランダの書籍）の翻訳と教授の場所で、九段坂下の牛ヶ淵にあった。
　この年、すなわち安政四年に古賀謹一郎を頭取（とうどり）として設けられたもので、後年開成所――ついで開成学校と改称され、これが現在の東京大学の前身となったのである。
　幕府はハリスの出府が決定するや、さっそく宿所の選考をやり、この蕃書調所の座敷をそれに当てることにしたのである。
　ハリスに先行して、準備のため江戸へきていた井上信濃守が、ねんごろにハリスを出迎えて、無事の着府を祝った。
　そして、各部屋を案内してまわったが、寝台や椅子・食卓、それに便所や浴室までが、井上の指図で下田の総領事館のものに似せて作ってあった。
　ハリスの部屋からは、江戸城本丸の高い石垣や樹立（こだち）を眺めることができた。
　ハリスは到着早々、閣老首席の堀田備中守あてに無事着府を報ずる書簡を発し、大君陛下（将軍）あての大統領の親書を伝達するために、陛下に謁見する日取りを承知したい旨を申し送った。
　（これらの書面は下田から用意してきて、ただ日付を記入して封印すればよいばかりになっていた）
接待委員
　夕の食卓についたとき、つぎの八名の者が接待委員に任命されたことが、信濃守の口から伝えられた。
　土岐丹波守（頼旨）・林大学頭（緯）・筒井肥前守（政憲）・川路左衛門（聖謨）・井上信濃守（清直）・鵜殿民部少輔（長鋭）永井玄蕃頭（尚志）・塚越藤輔（元邦）。
　これに岩瀬肥後守（忠震）を一枚加えれば、いずれも当時の幕府の錚々（そうそう）たる新知識人で、それぞれ幕府の要職にありながら、堀田閣老の下で外交事務を兼務していたのである。
上司差遣
　翌日、大目付・御留守居次席の土岐頼旨が、将軍の上使として、ハリスの無事着府を祝うため宿所を訪れた。
　この時の対面は、厳格な日本の作法に洋式を加味した形で行なわれた。
　まず、八名の接待委員がそれぞれ厳かな行列を仕立てて駕籠をのりつけ、直ぐに支度部屋へ通り、用意の裃（かみしも）をつけて接見の間へ入る。
　ハリスは通訳のヒュースケンをしたがえ、井上清直やその他の日本人の差添えで、そこへ案内された。
　ハリスは床（とこ）の間を背にして接待委員と向かい合い、両者は立ったままで丁寧にお辞儀をした。
　土岐頼旨が委員一同を代表して「大国の代表者たる貴下に敬意を表するため、大君陛下は我々を遣わされ、貴下の江戸到着を慶祝し、あわせて貴下の健康を問うように命ぜられた」という意味の口上をのべた。
　これに対するハリスの答辞があり、ついで委員の一人々々が紹介された。
　ハリスはそれらに向かって、「貴殿らのような立派な方々との面識をえたことは、私の幸いとするところであり、我々の交際が気持のよいものになることを希望する」とのべた。
　ハリスが別室へ退くと、井上がきて、上使の到着が少し遅れることを知らせた。
　大君からハリスヘ贈られる品物が、閣老の吟味と承認をえる必要があり、それに手間どっているというのだ。
将軍は閣老の傀儡
　「そんな些細なことにまで、閣老の検査と承認が必要なのですか」と、ハリスはきいた。
　「さよう。それがすまなげれば」と、井上はこたえた。
　ハリスは、これによって早くも、大君は単に幕府の傀儡（かいらい）にすぎず、政治の実権を少しも持たない者であることを洞見（どうけん）したのであった。
　正午を少し過ぎたころ、上使の到着が知らされた。それは先刻の土岐頼旨であった。
　こんどは熨斗目（のしめ）麻裃に威儀を正して、上使の資格であらわれたのである。
　床の間には、白木の盆の上に緑の絹紐（きぬひも）をかけた箱がのっており、これが将軍からの贈り物であった。

　これで、上使の儀礼的な訪問はおわった。
上使の口上
　『高麗環雑記』によれば、上使の口上は、
　「上意　遠境の使節として相越され、大義に思召めされ候。
　到着につき、御使をもって御檜重一組、これを遣わさる」とある。
　これが日本人の通訳によってオランダ語に変えられ、ついでヒュースケンがこれを英語になおしてハリスに伝え、ハリスの口上もまた、これを逆にした順序で相手につたえられたのである。
将軍の贈り物
　将軍からの贈り物は、『ハリスの日記』によれば、砂糖や、米粉や、果物や、胡桃（くるみ）などでつくった日本菓子で、これらが四段になって入っていた。
　それらは、どの段にも美しくならべられ、形・色合い・飾りつけなどが、非常に綺麗だった。
　重量は七十ポンド（34kg）あったというが、この数字は或は誤りかとも思われる。
　『嘉永明治年間録』には、
　　檜重一組（四重物一組、長一尺五寸、横一尺三寸、但し外槍台付、真田打紐付）
　　干菓子（若菜糖・翁草・玉花香・紅太平糖・三輪の里）
　　干菓子（大和錦・花沢瀉（はなおもだか）・庭砂香・千代衣）
　　蒸菓子（紅カステラ巻・求肥（ぎゅうひ）飴・紅茶巾餅）
　　蒸菓子（難波杢目羹・唐饅頭）
とあり、「大久保主水地、御次菓子師、宇都宮内匠の製造で、代金六十五両」ある。
　一両で米が六斗も買えた時代だから、菓子とも思えぬ途方もない値段だった。

　　　　　　　三　堀田閣老を訪問　top

　翌十六日に、ハリスは堀田備中守（正睦）からの書簡をうけとった。
謁見の日取り
　将軍に謁見の日取りは十月二十一日にきまったから、当日は五半時（いつつはんどき＝午前九時）に大統領の書簡を持参の上、登城されたいというのであった。
　翌日、ハリスは堀田にあてて、大統領から将軍あての親書の写しに、オランダ語の訳文をそえた書面を発送し、ご都合次第、いつでも貴閣老を訪問したいと書きおくった。
　堀田からは折りかえして、明日九半時（午後一時）に自宅へ訪ねてほしいと言ってきた。
不穏な噂
　ハリスの亭主役をつとめる井上清直が毎日やってきては、あれこれと身辺の世話をやいていた。
　この日もやってきて、不穏な噂があり、万一にも不祥事があっては国交上の重大問題になるから、無断の外出はさけてほしいと頼んだ。
　これに対し、ハリスは次のように主張した。

野外運動
　そして、野外の運動は西洋人の毎日の習慣でもあり、健康の保持に必要であるから、運動のできる広い道路か馬場（ばば）を、政府において指定してほしいと、申し入れた。
　ハリスにこう言われて、井上も当惑したが、しかし当時の日本の人心はハリスの考えるような甘いものでは決してなかった。
　江戸市中では、攘夷論者の不穏な行動がしきりに噂されていた。
　そのため、幕府は全力をあげて不祥事の発生防止につとめていたのである。
　しかし、ハリス自身はもとより殉教者のような気持で江戸へのりこんで来たのであるから、危害を恐れはしなかった。
　日本の民衆を信頼しなければ、日本開国の事業は決してやりとげることができないと考えていた。
堀田邸訪問
　翌日、ハリスは午前十時に蕃書調所を出て、西の丸下にある堀田正睦の邸へ向かった。
　供まわりは江戸入りの時とほとんど同じであったが、この目は井上清直が介添役に立った。
　掘田邸の大玄関には、三十人ばかりの裃（かみしも）をつけた人々が坐っていて、恭々（うやうや）しくハリスの入来を迎えた。
　直ぐに控の間へ通されて、茶菓をもてなされた。

　堀田は、ハリスの眼からはだいぶ若く見られたが、当時四十八歳、年輩からしても、力量から言っても、幕閣の首班として不足のない人物だった。
　ことに、外国の知識にかけては、政敵の徳川斉昭（水戸）に蘭癖（らんぺき）先生と悪口されていたほどで、幕末の大政治家阿部伊勢守（正弘＝まさひろ）の没後は、幕府の内治・外交を総理（＝すべて管理）していたのである。

　　　　　　　四　登城・謁見　top

　『幕府沙汰書』によれば、「出仕の面々、直垂（ひたたれ）・狩衣・大紋・布衣（ほい）・素袍（すおう）を着」とあり、また、「アメリカ使節、登城・御目見え仰せつけらるるに就き、溜詰（たまりづめ）牧野備中守・松平和泉守・御譜代大名・同嫡子・高家（こうけ）・雁之間詰・同嫡子・御奏者番・同嫡子・菊之間縁頬詰・布衣以上の御役人・法印法眼の医師登城」とあって、譜代大名以下の高位者がほとんど登城したことがわかる。
　これらの人々が営中の作法をもって、盛装に威儀を正して居ならんだ光景は、豪華な錦絵を見るようであり、中にも、熨斗目（のしめ）麻裃に黄絹（ほつけん）の長袴を後にひいた大名の一群は、ハリスの眼に最も印象的にうつった。
式の予行を拒む
　井上清直は、謁見式の前に式の予行をやってもらいたいとハリスに頼んだ。
　万一気おくれして、やり損なうことがあってはと、大いに気をもんでいたのである。
　ハリスはこれに対し、「宮廷の一般的な習例は、世界中どの国でも似たよったものであるし、しかも私は西洋の作法でやることになっているから、失敗するようなことは断じてない」といって、おだやかに拒んだ。
　やがて、謁見の時刻が到来し、将軍の出御が報ぜられた。
　これからの模様は、『ハリスの日記』が最もよく物語っている。

大名列座の模様

大統領親書の内容
　この式の眼目は、大統領の親書、すなわちアメリカ合衆国の国書を将軍に伝達することにあったのであるが、ハリスはその原文の写しにオランダ訳をそえて、あらかじめ閣老へ提出しておいた。
　幕府はオランダ文の方を、蕃書調所の川本幸民・高畠五郎・津田新一郎の三名に渡し、英文の方を手塚律蔵・西周助・森山多吉郎・伊東貫斎の四名に渡して、それぞれ和訳を命じた。
　だから、これにはオランダ文訳と英文訳の二通りがあるが、当時はまだ蘭学時代だったので、オランダ文訳の方に自信があったようだ。
　とにかく錚々（そうそう）たる蘭学者が額（ひたい）をよせて、二日間にわたって苦心して訳したものだけあって、意味だけは十分に通ずるので、それを掲げることにする。

日本の皇帝陛下
　この書簡は、日本の皇帝陛下（His Majority the Emperor of Japan）に宛てられていた。
　政治の大権が朝廷にあるか、幕府にあるか、日本の国体がどうであるかなどということは、当時のアメリカ人にとっては何ら問題ではなかった。
　政治の実権の所在が問題であり、アメリカ人から見れば、江戸の将軍がエンペラーであったのである。
　しかし、こうした考えは、後に幕府が条約に反対の諸大名を制御する策として、京都の天皇（ミカド）に条約勅許の奏請をしなければならない羽目に立ちいたったとき、くつがえったのである。
　その時になって、ハリスは初めて日本の政治の複雑さを知り、政府としての実権を有せぬ幕府に対して空虚（うつろ）な憤りを感じたのである。
拝領物
　ハリスが控室に退いている間に、すでに大名たちの退座した大広間は至急模様変えされ、老中一同着座の中で拝領物の披露が行なわれた。
　『幕府沙汰書』によれば、「使節へ　時服十五（白羽重　二。段のしめ　二。紅白浅黄散し　八。白綸子（リンス）　一。紅白紗綾（さあや）　二）」。「通弁官へ　紗綾紅白　五反」とある。
将軍への贈り物
　これに対し、ハリスは数日後に将軍へ贈り物をしたが、ペリー提督が来航したときの献上品にくらべると、まことにお粗末なもので、下田の領事館から有り合わせの品物をかきあつめてきた感がある。
　「シャンペン　十ニクォート。シャンペン　ニ十四パイント。シェリ酒　十二壜。各種のリキュール酒　十二壜。華飾無影燈（アルトラル・ランプ）　一。華飾切子硝子の円傘　三。特製の火筒（ほや）など。華飾切子硝子酒壜　二。望遠鏡　一。無液晴雨計　一。動植物図鑑　二冊、図版　千点。ブラマの特許錠　五」。
　ハリスの目に映じた将軍の姿を、彼はその日の『日記』にこう書いている。

　ハリスは将軍の面前でこのように余裕綽々（しゃくしゃく）ぶりを示し、事もなげに謁見の儀式をすませたのであるが、井上は差添いの大役を無事に果たしたので大いに安心した。
　ハリスが万一にも将軍の面前で粗相や失敗をしたら、井上は責任上、軽くてお役ご免、重ければ切腹ということにもなりかねないのであった。
殿中の評判
　井上はハリスに、殿中の評判を語った。
　謁見の席にのぞんだ人々は、「使節の気魄（きはく）の偉大さ」に、みんな驚歎している。
　綺羅（きら）星のように居ならんでいる大名たちの前で、日本の最高権力者である大将軍の面前へ進みでたら、いくら豪胆な西洋人でも、きっと「震（ふる）え、おののき」、口吃（ども）ってしまうだろうと思っていたのだが、アメリカ人はオランダ人とちがって、さすがに大したものだと感心している――というのであった。
　ハリスは、それはお世辞だ、といって笑ったが、お世辞半分としても悪い気持はしなかったようだ。
　このさき困難な談判をはじめるにあたって、反対派の人々を含む大勢の大名たちにアメリカ使節の厳とした立派な印象をあたえておくことが、ぜひとも必要だったからである。