万延元年米遺米使節随員の一部＝サンフランシヅクにて

上がるといきなり酒がでる。 　徳利の口をあけると恐ろしい音がして、まず変な事だと思ったのはシャンパンだ。 　そのコップの中に、何か浮いているのもわからない。 　三、四月、暖気の時節に氷があろうとは思いもよらぬ話で、ズーツと銘々の前にコップがならんで、その酒を飲むときの有様を申せば、列座の日本人中でまずコップに浮いているものを口の中に入れて、胆をつぶして吐き出す者もあれば、口から出さずにガリガリ噛む者もあるというようなわげで、ようやく氷が入っているという事がわかった。 　そこでまた、煙草を一服と思ったところで、煙草盆がない。 　灰ふきがないから、その時私はストーブの火でちょいとつけた。 　マッチも出ていたろうけれども、マッチも何も知りはせぬから、ストーブで火をつけたところが、どうも灰ふきがないので、吸い殻を捨てるところがない。

　それから懐中の紙をだして、その紙の中に吸い殻をふきだして、念をいれてもんでもんで、火の気のないようにねじつけて袂（たもと）に入れて、しばらくしてまた、あとの一服をやろうとするその時に、袂から煙がでている。
　何はからん、よく消したと思ったその吸い殻の火が紙に移って煙がでてきたとは、大いに胆をつぶした。

3 磊落（らいらく）書生も花嫁のごとし top

　すべてこんな事ばかりで、私は生まれてから嫁入りをした事はないが、花嫁が勝手のわからぬ家に住みこんで、見ず知らずの人に取巻かれてチヤホヤいわれて、笑う者もあれば、雑談をいう者もあるその中で、お嫁さんばかり、一人静かにしてお行儀をつくろい、人に笑われぬようにしようとして、かえってまごついて顔を赤くするその苦しさが、こんなものであろうと、およそ推察ができました。
　日本をでるまでは天下独歩、眼中人なし、怖い者なしといばっていた磊落書生も、初めてアメリカにきて、花嫁のように小さくなってしまったのが、自分でもおかしかった。
　それからあちらの貴女紳士がうち寄り、ダンシングとかいって踊りをしてみせるというのは毎度の事で、さて行ってみたところが少しもわからず、妙な風をして男女が座敷中を跳び回るその様子は、どうにもこうにもただおかしくてたまらない。
　けれども笑っては悪いと思うから、なるだけ我慢して笑わないようにして見ていたが、これも初めのうちは、ずいぶん苦労であった。

4 女尊男卑の風俗に驚く top

　ちょとした事でもこのとおりの始末で、社会上の習慣風俗が少しもわからない。
　あるときにメールアイランドの近所にバレーフォーというところがあって、そこにオランダの医者がいる。
　オランダ人はどうしても日本人と縁が近いので、その医者が艦長の木村さんを招待したいから来てくれないかというので、その医者の家に行ったところが、田舎相応の流行家とみえて、中々の御馳走がでるなかに、いかにも不審な事には、お内儀（かみ）さんがでてきて座敷に座り込んでで、しきりに客のとりもちをすると、ご亭主が周旋奔走している（あれこれ気をくばって、みんなの世話をしてまわっている）。
　これはおかしい。まるで日本のアベコベな事をしている。
　ご亭主が客の相手になって、お内儀（かみ）さんが周旋奔走するのが当り前であるに、さりとはどうもおかしい。
　そこで御馳走は何かというと、豚の子の丸煮がでた。これには胆（きも）をつぶした。
　どうだ、まあ、あきれかえったな。
　まるで安達ヶ原（福島県の鬼ババ伝説の民話）に行ったようなわけだと、こう思った。
　さんざん御馳走をうけて、その帰りに馬に乗らないかという。
　それは面白い。久しぶりだから乗ろうといって、その馬を借りて乗ってきた。
　艦長木村は江戸の旗本だから、馬に乗る事は上手だ。
　江戸にいれば毎日馬に乗らぬ事はない。
　それからその馬に乗ってどんどん駆けてくるとアメリカ人が驚いて、日本人が馬に乗る事を知っているといって不思議な顔をしている。
　そういうわけで、双方ともに事情が少しもわからない。

5 事物の説明に隔靴（かくか）の歎（なげ）きあり（靴の上から足をかくようでもどかしい） top

　それからまたアメリカ人が案内して諸方の製作所などを見せてくれた。
　その時はサンフランシスコ地方に、まだ鉄道はできてない時代である。
　工業は様々の製作所があってそれを見せてくれた。
　そこがどうも不思議なわけで、電気利用の電燈はないけれども電信はある。
　それからガルヴァニのメッキ法というものも実際に行われていた。
　アメリカ人の考えに、そういうものは日本人は夢にも知らない事だろうと思って見せてくれたところが、こちらはちゃんと知っている。

6 ワシントンの子孫いかにと問う top

　ところで私がふと胸にうかんである人に聞いてみたのはほかでない。
　今、ワシントンの子孫はどうなっているかとたずねたところが、その人のいうに、
　「ワシントンの子孫には女がおるはずだ。今どうしているか知らないが、何でも誰かの内室になっている様子だ。」
　と、いかにも冷淡な答えで、何とも思っておらぬ。
　これは不思議だ。
　もちろん私もアメリカは共和国、大統領は四年交代という事は、百も承知のことながら、ワシントンの子孫といえば、大変な者に違いないと思ったのは、こっちの脳中には源頼朝、徳川家康というような考えがあって、それから割り出して聞いたところが、今のとおりの答えに驚いて、これは不思議と思った事は、今でもよく覚えている。
　理学上の事については少しも胆をつぶすという事はなかったが、一方の社会上の事については全く方角がつかなかった。
　ある時にメールアイランドの海軍港にいるカピタン（キャップテン）のマツキヅガルという人が、日本の貨幣を見たいというので、艦長はかねてそんな事のために用意したものとみえ、新古金銀が数々あるから、慶長小判を初めとして、万延年中までの貨幣をそろえて、カピタンのところへ送ってやった。
　ところがめずらしい、めずらしいとばかりで、宝物をもらったという考えは、ちっとも顔色に見えない。
　昨日はまことにありかとうといって、その翌朝お内儀さんが花を持ってきてくれた。
　私はその取次をして、一人ひそかに感服した。
　人間というものは、ああでありたい、いかに私心のおきどころが高尚だ。
　金や銀をもらったからといって、キョトキョト喜ぶというのは卑劣な話だ。
　ああありたいものだと、大きに感心した事がある。

アメリカで写真館の娘と写す

条約書をのせたパゴダ車（『航海日記』より）

ワシントンでアメリカ大統領に会う

井伊大老

『増訂華英通語（ぞうていかえいつうご）』