＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
HOME　ポーランド　パリ陥落　英本土決戦　北アフリカ　モスクワ　スターリングラード　クルスク　ノルマンジー　バルジ　ベルリン

　バルジ大作戦　ドイツ軍最後の反撃
（『 Bastogne 』ピーター・エストロブ著、堀江芳孝訳）

訳者あとがき top

　一九四四年夏、北フランスのノルマンジー海岸に上陸した連合軍は、その後快進撃を続け、十一月末には、フランス、ベルギー、ルクセンブルクとドイツとの国境線に到達していた。東方からは、ソ連軍が猛進中であった。
　ヒトラーは、ドイツ国防軍最高司令部総監のカイテル元帥や西方軍総司令官ルントシュテット元帥らに、西部戦線で、反撃作戦を計画するよう命じたが、二人とも自信がないのか、煮えきらなかった。
　「将軍たちの鼻をあかしてやろう」と、ヒトラーは、ゲッベルス宣伝相に国家総動員を命じ、兵員、兵器、資材をアッという間に集めさせた。
　こうして、第一次大戦の古戦場であり、一九四〇年五月十日、フランスヘの突破口をひらいた因縁のアルデンヌの森から一大反攻をはじめる準備がひそかに進められた。
　ヒトラーが“ラインのまもり”作戦呼び、国防軍首脳が“クリストローゼ”と名づけたドイツ軍のこの反撃は、わが国では「ルントシュテット攻勢」または「アルデンヌ攻勢」として紹介されたものである。
　一方、連合軍最高司令官アイゼンハワー大将は、一九四四年のクリスマスを期して、バットン中将指揮の米第3軍を主軸に、アルデンヌの西方から大攻勢を再開しようとしていた。
　このため、アルデンヌ地区には、わずかな兵力しかなく、ドイツ軍が最優秀の機甲部隊を含む二五万の兵力をもって雪崩込んできたとき、米軍からすれば、これはグングンせりだしてくる危険な出っぱりに見えた。
　「バルジ」（burge）とは、元来、ビール樽の膨らみという意味であるが、ここでは“突出部”というような意味であり、米軍はこの戦いを「バルジの戦い」と呼んでいた。
　ベルギーの小さな町バストーニュを死守したマッコーリフ准将指揮の米軍の抵抗は、ミューズ川をこえ、アントワープを奪取しようとするヒトラーの最後の賭けを葬りさるのに決定的な役割りを果したのであるが、このことがハッキリしたのは戦後になってからであった。
　訳者は千変万化するバストーニュ攻防戦の戦況につりこまれ、無我夢中で夜の過ぎるのも忘れること一再ならずして読破したほどである。
　最後に、本シリーズの編集者として活躍されていた布施鉄男氏が急逝されたことに、敬弔の意を表し、心からご冥福を祈るものである。
　　訳出にあたって、原文にある注と訳者の注を、それぞれ（　）と〔　〕で区別した。