＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
HOME　チャーチル　日本海軍　皇軍　神風特攻隊　Ｂ17　Ｂ29　天皇の決断　マッカーサー　日本占領

天皇の決断
（Japan the final agony アービン・クックス著、加藤俊平訳）

 1945年、連合軍は沖縄に進攻し日本本土をおびやかしていた。Ｂ29の大編隊は日本の空をおおい、都市という都市は焼野原と化し、日本は滅亡の淵にたたされていた。しかも軍部はなお日本決戦をさけびつづけ、一億玉砕の日がせまっていた。この事態を収拾すべく、耐えがたいポツダム宣言を受諾して、終戦にみちびいた人こそ、天皇であった。すみきった英知と、国民に対する深い愛情からくだされた決断であった。

はじめに　まいたタネは… 1　天皇の苦悩と東条の強がり 2　この目で大空談の焼跡を 3　ないないずくめの銃後 4　本土防衛体制いそぐ 5　上陸には必殺の特攻で 6　“竹槍”の戦闘精神 7　和平への機運熟す 8　打ちくだかれた名誉ある終結 9　“自分はどうなってもいい” 10　涙とともに最後の決断 11　玉音放送――8月15日正午 訳者あとがき 日本語版監修者のことば 参考文献 主要登場人物

総編集長：バリー・ビット 英国の著名な戦史・軍事評論家、ブリタニカ百科事典の海戦項目の執筆者、サンデー・タイムズ・マガジンの戦史関係顧問、ハーネル社版「第二次世界大戦史」編集者、ＢＢＣ放送局制作「大戦」シリーズの監修者である。 著者：アービン・Ｄ・クックス ｻﾝｼﾞｪｺﾞのカリフォルニア州立カレッジの歴史学教授、ニューヨーク大学から文学士、ハーバード大学から文学修士、哲学博士の称号を受けている。かつてロックフェラー基金により日本に留学、日本近代史を研究したのち、出版している。なお、カリフォルニア大学、メリーランド大学の講師である。 昭和46年刊

昭和20年9月2日降伏文書調印のため、東京湾頭にならんだ米第3艦隊旗艦の戦艦「ミズーリ」艦上に到着した日本代表団：前列向って左から、天皇ならびに日本政府の代表重光葵外相�@、大本営（陸海軍）代表梅津美治郎大将�A、 第2列左から、随員の参謀本部作戦部長宮崎周一陸軍中将�B、外務省調査局長岡崎勝男�C、軍令部作戦部長富岡定俊海軍少将�D、外相秘書官加瀬俊一�E、陸軍省軍務局付き永井八津次陸軍少将�F

　　はじめに　　まいたタネは…　（総編集長　バリー・ピット） top

　一九四一年〔昭和十六年〕十二月、日本は石油を求めてアメリカと――当然、イギリスおよび英連邦諸国と――の戦争に突入した。
　それにさきだつ四年間、日本は中国との長期にわたる戦争で、ほぼ勝利をしめていたが、その戦争のための金属資源や燃料は、アメリカとオランダにあおいでいた。それが突然打ちきられることになったのである。
　いまや日本は、四年間の戦いでやっとかちとった成果を放棄して、東洋人としては、がまんのならない威信失墜でメンツをつぶすか、あるいは供給源を確保するため、さらに大仕事にのりだすかの、二者択一の立場にたたされてしまった。
　けっきょく日本は、後者の道をえらんだ。
　そして、石油資源とそれを本国に持ちかえる輸送路を確保するために軍事力を爆発させて、世界をおどろかせたのである。
　まず日本は、西はインド国境をおびやかし、南は蘭印〔現在のインドネシア〕を完全に占領し、豪州北岸にせまり、さらに太平洋の半分を支配した。
　パールハーバー攻撃後わずか六ヵ月間で、この広大な地域をほとんど制圧してしまった。
　しかし、この半年間のおわりごろには、日本軍の伸張力ははやくも頭打ちになっていたのである。
　日本は、いってみれば、部屋のなかで床に寝ころび、四本の手足で四方の戸をあかないようにおさえている人間に似ていた。　これはあきらかに、弱い立場にあることをしめすものだが、日本から圧迫されていた連合国側は、かならずしも、そうはみていなかった。
　一九四二年〔昭和十七年〕の戦況は、連合軍に不利で、その年の半ばごろまではまったく苦境にあった。
　しかし、この時期こそ運命の岐路であった。
　一九四二年六月、ミッドウェー海戦がおこなわれたが、その意義の重要さをさとったのは、敵味方をふくめて、ごく一部の人（おどろくべきことに、日本の天皇もふくまれていた）だけであった。
　日本は、その後もかなりながく、太平洋と極東とよばれる広大な地域を支配しつづけるかにみえた。
　しかし、じっさいは、日本は戦略態勢に弱点があっために、戦争の勝敗を、盟邦ドイツの勝利に、全面的に依存せざるをえなくなっていた。
　ひとたびヒトラーの第三帝国の崩壊が不可避となったとき、日本の運命もまたきまってしまったのである。
　日本軍の脅威を排除しようとする米豪連合軍の初期の努力は、地理的条件のために、ほとんど実をむすばなかった。
　それは、米軍の海軍作戦は、まず、たいして必要でない海域で日本を攻撃することからはじまったからである。
　日本は、南太平洋の諸島をうしなってもまだ、西太平洋のジャワ、スマトラ、ボルネオや、フィリピン北方の海域、それに本州南方の重要な島々を確保することができた。
　しかし、連合軍のようしやない攻撃は、一歩一歩、日本の生命線に近づいていった。
　本書の著者クックス博士〔サンジエゴの州立大学歴史学教授、カリフォルニア大学、メリーランド大学講師〕によれば「一九四四年〔昭和十九年〕の夏、サイパン、グアム、テニアンが米軍の手におちたとき、中部太平洋における日本の“絶対国防圈”は、決定的に打ちやぶられた」のであり、日本の海軍軍合邦も「サイパンが陥落したら、日本もおわりだ」とみとめていたのである。
　一九四四年十月末、米軍の数個師団はレイテ島に上陸し、十二月にはミンドロ島にたっし、翌月にはルソン島に侵攻した。
　日本軍はあらゆる戦場、あらゆる機会に必死の戦いをくりひろげ、その勇猛さと果敢な行動を描写するには、ことばもないくらいである。
　イギリスのスリム元帥〔連合軍南東アジア戦域地上軍司令官〕がのべているように、日本軍の強さは、兵士ひとりひとりの精神の強さによるものである。
　「日本軍兵士は死ぬまで戦い、前進した。……日本軍を、いかなる状況下でも、かくも頑強たらしめたのは、服従と獰猛〔どうもう〕さがむすびついていたからであった」
　日本軍兵士にとって、降伏は、とてもかんがえられないことであり、命は“羽毛のように軽かった”のである。
　ではいったい、どんな社会機構が、このような型の戦士を生みだしたのであろうか。悲しいかな、それは軍事ファッショが支配する、史上かつてないほどの強力な独裁体制であったというべきであろうか。
　日本では、社会階層の最頂点に天皇がいる。
　天皇は、帝王と法王の資格をもち、明治憲法の規定によって、精神的、現世的支配者を象徴していた。
　天皇は、おかすことのできない神聖なものであり、元首として統治権をも身にそなえていた。
　しかし、天皇は、現実には、人情にあつい、しかも知的で、勤勉なお方であった。
　天皇は、じぶんが名義的に支配している制度のトリコにすぎなかった。
　それというのは、日本政府は、ヨーロツパの責任内閣制をとり、これを首相がひきいていたが、陸海軍は、陸海軍大臣は現役の将官でなければならないという特権をもち、陸海軍大臣を内閣にいれたり、ひきぬいたりして、また天皇に直接上奏することによって、内閣の死命を制することができたからである。
　それにくわえて、戦争は二院制の議会を、たんなる「ゴム印」の地位に引き下げてしまった。そして、国防上の要求という名目によって、議会が理論上もっていた権限は、軍部と産業界の圧力に屈することになった。
　また日本人を厳重な統制下におくために、おそるべき憲兵と特高警察が大きな力をもつようになった。
　かれらは、敗北主義や反政府主義の容疑者を情け容赦なく狩りだし、またすべての情報メディアを完全に支配して、つぎつぎと嘘の勝報をながして、大衆をあざむくことに成功した。
　訓練できたえられ、不平もいわず、不屈の精神にあふれていた日本兵は、第二次大戦において、もっともすぐれた、そして狂信的な戦士であった。
　いっぽう民間人は、老若をとわず、皇軍兵士の犠牲をみならい、つねに盲従するように強制されていた。
　これが日本民族の姿であった。
　戦争をはじめた日本の指導者は、いまや、みずからまいたタネを、刈りとらねばならなかったのである。

　それだけに、日本が終戦にいたった経緯については、深い関心があり、この本を読みながら、いろいろな思い出が目のあたりに浮かんできた。
　阿南大将（当時豪北派遣軍司令官）、田中大将（当時比島派遣軍司令官）、そして異郷にたおれた戦友たち……。
　戦後生まれた若い人たちにとって、終戦までの経緯を読むと、バカバカしく思うかもしれない。
　とくに国体護持にこだわり、国民の意思によって政体をきめるという点に反対した重臣たち、そして、もう少しはやく降伏すれば、原爆投下も避けられたのにと考えるかもしれない。
　しかし当時の陸軍の支配力と国民の心理を知れば、日本がドイツと同じように、焦土抗戦する可能性も大きかったのである。
　もし米軍が上陸した場合を考えると、肌に栗の生じる感がする。
　むしろ、よく八月十五日に終戦を実現できたと思う。
　それは誇張なしに、全く天皇の決断によるものであった。
　八月十日、十四日の二回の御前会議で下された決断以外には、陸軍の焦土抗戦を抑えることはできなかったろう。
　「私の身はどうなってもかまわない……種子が残っていれば、いつかまた、復興という光明もあるだろう」
　というお言葉が、深く心に残る。
　日本は現在、国民総生産で米国につぎ自由世界第二位にまで躍進した。
　これは日本民族の根が残っていたためで、焦土抗戦では、とうてい今日の日本は、ありえなかったであろう。
　また終戦に努力したのは、天皇だけではなかった。
　この本の著者が、最後に指摘しているように、日本を破滅の淵からすくううえに大きな役割りを演じたのは、鈴木首相、東郷外相、米内海相であり、また奇妙ではあるが（陸軍をおさえた）阿南陸相なのであった。
　こうした日本民族の苦闘の歴史を、もう一度かみしめてみることも必要であろう。

　訳出にあたって、原文にある注と訳者の注を、それぞれ（　）と〔　〕で区別した。

　また日本軍が一九四四年六月、マリアナ沖大海戦を戦っていたとき、欧州戦線では、ノルマンジー上陸作戦が決行されていたし、さらに一九四五年二月、連合軍のヤルタ会談がひらかれた直前に、日本軍は硫黄島で玉砕した。
　このように、第二次大戦を正しく理解するためには、太平洋戦と欧州戦の二大正面を総合的に把握し、その千変万化の実相をパノラマ的に展望、批判することが肝要である。そこに、日本最初で唯一の「第二次世界大戦ブックス」の貴重な価値と、いま全国的に大反響をまきおこしている理由がある。
　さらに大きな特色は、このシリーズがいわゆる多項目、分冊形式の便利な「戦争百科事典」の役目をはたしていることである。これこそ国民必読の「戦争と平和の書」である。この原本（バレンタイン社版）の総監修にあたった、英国の世界的な軍事評論家リデル・ハート卿の「平和を欲するならば、戦争を理解せよ！」という警句には、われわれ日本国民にもしみじみと考えさせられるものがある。

　　参考文献 top

Midways−the battle that doomed Japan−the Japanese Navy's story: M..Fuchida, M..Okumiya （US Naval Institute, Annapolis）
“ミッドウェー海戦−日本の暗い運命をきめた戦い−日本海軍戦記”淵田美津雄、奥宮正武共著（英訳）
Mother and Son−a Japanese correspondence: I..Hatano （Chatto ＆ Windus, London）
“母と子一日本人の通信、波多野勤子”（「少年期」の英訳）
Kogun-the Japanese army in the Pacific War: S. Hayashi，A.D.Coox （US Marine Corps Association,Quantico,Virginia）
“皇軍一太平洋戦争における日本軍”　林三郎、Ａ・Ｄクックス共著
Black Rains:　M..Ibuse （Palo Alto， California）
“黒い雨”　井沢鱒二（講談社インターナシヨナル版英訳本）
The Divine Wind:　R. Inoguchi, T. Nakajima, R. Pineau （US Naval Institute, Annapolis） 
“神風特別攻撃隊”猪口カ平、中島正共著、ロジャー・ピノー（英訳）
The End of the Imperial Japanese Navy : M. Ito,  R. Pineau （Norton, New York）
“連合艦隊の最後”伊藤正徳著、ロジャー・ピノー英訳
Journey to the Missouri: T.Kase （Yale university, New Havan）
“ミズーリ号への旅”加瀬俊一
Eclipse of the Rising Sun:　T. Kase （J. Cape, London）
“日本の没落”加瀬俊一
The Lost War-a Japanese reporter7s inside story: M. Kato （Knopf, New York）
“敗戦−日本人記者の内幕物語”加藤満寿男
Japan's American Interlude: K. Kawai （University of Chicago， Chicago）
“日米会談の幕間”河合一雄
Zero!:　M.0kumiya，J.Horikoshi，M.Caidin（Dutton，New York）
“零戦”奥宮正武、堀越二郎、マーチン・ケイディン共著
The Zero Fighter:　M.0kumiya，J.Horikoshi，M.Caidin（Casse11，London）
“零戦闘機”奥宮正武、堀越二郎、マーチン・ケイディン共著
Japan's Longest Day: Pacific War Research Society （Souvenir Press， London）
゛日本のいちばん長い日、太平洋戦争調査会編
The Shadow of Sunrise: S. Saeki （Kodansha International， Tokyo＆Palo Alto）
“旭日の暗影”佐伯彰一編
Japan and her Destiny-my struggle for peace: M. Shigemitsu （Hutchinson，London）
“日本とその運命−平和への努力”　重光葵（中央公論社刊「昭和之動乱」英訳）
The Cause of Japan:　S. Togo （Simon ＆ Schuster, New York）
“日本の大義”東郷茂徳（改造社刊「時代の一面」英訳）
Japan's Decision to Surrender: R. J. C. Butow （Oxford university Press， London）
“日本の降伏決断”ロバート・ビュートー（邦訳あり）
Hirohito-Emperor of Japan: L. Mosley （Weidenfold ＆ Necholson, London）
“天皇・ヒロヒト”レオナード・モズレー（邦訳あり）

　　主要登場人物 top